Sim. É a minha colecção de Estrumpfes em PVC, colhida nos anos 80 que deu lugar a muita brincadeira janota.
Sim. Para mim serão sempre Estrumpfes e não Smurfs, e o Gasganete será sempre assim chamado e não de Gargamel. Primeiro porque smurf e gargamel são nomes, vá, estúpidos e depois porque não fazem uso da língua portuguesa e daquilo que por cá já existia antes da loucura que agora se gera.Agora, os Estrumpfes, para quem cresceu e viveu nos anos 80 como eu e que delirava aos fins-de-semana de manhã em frente à televisão só para ver aqueles seres azuis, não pode nunca chamá-los de smurfs.
Chamar Smurfete à Estrumpfina?! Papa Smurf ao Grande Estrumpfe?! Então??? É quase uma ofensa que raio!
Sabendo que chamar aos Estrumpfes, smurfs é e foi uma decisão comercial, aborrece-me. Porque carga de água é que havemos de gramar com um nome em inglês só porque o Brasil assim o adoptou? Rai's partam isto pá. Em todo o santo país da Europa (que diga-se é de onde aqueles personagens são oriundos, Bélgica) que os bonecos mantiveram o nome original já usado há anos.
Ora então porque é que cá por terras lusas havemos de estar, como diz o Nuno Markl, "nós curvados e de caudinha azul espetada" à mercê do que a indústria norte americana quer?!
