Um dia destes fui ao Jardim Zoológico de Lisboa.
Já lá não punha os pés desde a minha meninice e, sempre achei que lá não devia voltar. Porque os animais não foram feitos para viver daquela maneira, porque sempre me pareceu que naquele sitio a bicharada não era bem tratada, pelo simples facto de estarem presos, enjaulados e de ali estarem para o mundano deleite de alguns.
Mas mesmo assim voltei.
Fui com a intenção de lhes fotografar os olhares, as suas texturas e saí tão mais agoniada do que quando entrei.
One
of these went to the Lisbon Zoo.
I haven't set foot there since my childhood, and I always
thought that I wouldn't return there. Because animals are not meant to live like that, because it
always seemed to me that, in that place, the vermin aren´t treated well by the
simple fact that they are trapped, caged and there to the mundane delight of
some.
But
still, I went back, and I left in agony...
I intended to photograph their eyes, their textures, but every eye seemed sad to me, lonely and full of tears, every piece of hair looked bruised and wounded, every sound they made sounded mournful and hard, every cry of those lonely parrots caged in cells 2 by 3 I will never forget...
Em espaços que não lembram ao diabo. Todos adormecidos, entorpecidos. Como se esperassem que a vida passe num instante que esperam viver.
Alone animals.
All asleep, numb. As if they expected life to pass by in an instant they hope they won't have to live
Alguns, recompensados por façanhas que não lhes são naturais. E o público aplaude. E o animador comenta que os animais devem ser preservados no seu habitat natural. Quem ouve parece não escutar. E não assimila.
Ficamos todos revoltados ao saber que a cada 15 minutos, um elefante é abatido por ter marfim desejado por muitos.
Some, rewarded for achievements other than their natural. And the audience applauds. And the animator said that animals should be preserved in their natural habitat. Who hears doesn't seem to listen. And do not assimilate.
We are all disgusted to learn that every 15 minutes, an elephant is shot down just for having ivory desired by many.
Ficamos enojados, quando sabemos que existem por aí coisas que se apelidam de gente que caça por desporto, que mata porque sim, que esfola porque é porreiro. Que se matou um leão catita e simpático e o seu irmão, e todos os outros de quem não ouvimos falar. Companhias aéreas americanas que deixam de transportar os chamados troféus de caça, ou vá, animais mortos. Se adianta de alguma coisa? Talvez. Mas quem o faz por desporto, continuará a arranjar forma. Continuará a matar.
Enfim...
Num mundo normal, toda a bicharada andaria de "mãos dadas". Sem interesses monetários, ou outros. Todos saberíamos co-existir. Uns com os outros e com todos.
Num mundo normal, coisas como animais em vias de extinção e extintos pela mão humana, não existiram. Presas em circos e em "jardins" para deleite de outros, acabariam num ápice e não mais aqueles olhares lacrimejantes se tornariam a ver.
I failed, couldn't photograph they're eyes, but I will continue to photograph here and there, trying to capture glances, but not these. Never again.
